马塞尔•哈侬
一个简单的 故事
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- 亨利，亨利，快起来
- 亨利，有个女人和她小孩在外面过了一夜
包米尔太太告诉我 她就是这么看到我的
她穿着浴衣下了楼
她向我走过来 - 您为什么在这儿过夜？
她问我为什么在这过夜
我没有回答她
- 您在这过夜了，是不是？ 她对我说：您在这过夜了，是不是？
我点了点头
- 您到我家来吧 她对我说：您到我家来吧
- 行，赶紧，来吧，行，来吧 我说不行
她拿起我的箱子
她拉住我的胳膊
我没有反对，跟着她走了
他的丈夫喝完了他的咖啡
他什么也没说
他走了
- 在这儿等我，我这就回来
包米尔太太给我拿来了咖啡
- 拿着，喝吧，喝完了会感觉好些
咖啡很烫
我哭了
- 别担心，今晚给我讲讲您的事
包米尔太太安慰鼓励我
她对我说：别担心，今晚给我讲讲您的事
- 一定要讲 我有点儿吃惊，我说不
- 我要迟到了，我得走了 她说一定要讲
她接着说：我上班要迟到了，我必须得走了
我领你参观一下房间
- 这儿是煤气灶
- 这是做好的，这是碗柜和储藏的食物 她领我看了厨房
- 这是做好的，这是碗柜和储藏的食物 食物
- 里面什么都有，您会找到的， 电炉你自己肯定会用
- 那晚上见 - 晚上见 - 再见
- 再见，太太
她走了
我想拥抱她
我一个人呆着，和西尔薇一起
我看着我四周
在一个柜子上 有两张照片
我不能留在这
我必须走
我重新穿上我的雨衣
我打开门
两个妇女站在楼梯上聊天
她们没看见我
我想等一下，我坐下来
西尔薇呆在角落里
坐在椅子上
我累了，我睡着了
当我醒来时，西尔薇哭了
有人敲门
- 您好，太太，包米尔太太让我给您 是门房给我拿来了面包
- 拿些面包来，您还需要什么？ 包米尔太太让她照顾我
- 好，我会回来看看你怎么样，再见，太太 她问我还需要什么，我说不
她跟我说她会回来的
我对房子已经很熟悉了
电话响了
- 先生，这没人，是的，我在这
- 反正，您要找的人不在这 有人打错了电话
电话又响了
- 喂，是我
是包米尔夫人想知道我是否在家里 - 啊，您好，太太
- 是的，一切都很好，谢谢您 她问我一切是否正常
她说她一小时后回来
- 再见夫人
我回到座位上坐下
我想着发生的这一切
自从我来到巴黎
我出火车站时已是下午
但我不想立刻去找我的朋友索兰治
因为我没跟她说我会来
我不记得怎么去她家
在郊区，我第二天会去
我去找旅馆，但是没有房间
所有人都说他们不能收留一个带小孩的妇女
我找到房间的时候已经很晚了
走了很长时间以后
我很累，没有力气去吃饭
邻居在敲墙
索兰治很高兴看到我
她是缝衣女工
我在里尔认识她的兄弟
两年前我在她家呆过10天
当我告诉她我还有9300法郎时索兰治笑了 - 9300法郎？我的心肝，那能用来做什么？
- 听着，我会告诉你哪儿能找到工作
她愿意在我找工作的时候照看西尔薇 - 在蒙特雷乌尔
- 是么？ - 你找工作时我替你照看西尔薇 她甚至告诉我在哪儿我一定能找到工作
- 谢谢你，我明天早上去
晚上在床上，她说她有个朋友 - 我有个朋友
他叫乔治，他出门了 - 他叫乔治
- 他做什么的？ 我问他的职业
她没有回答我
第二天我去索兰治告诉我的地方
没有工作
那的人甚至告诉我他们要解雇人
一个男人在街上一直跟着我
他想和我说话
- 我们一块儿走走，好么？ 我跟他说他在浪费时间
- 让我清净会儿，我在找工作 我在找工作
- 那一块儿喝杯咖啡呢？ 他请我去咖啡馆
-来吧，别生气 我说好吧 -好吧
- 我没有朋友（和我一起住） 他跟我说他没有朋友
问我是否愿意到他家去
我什么也没喝就走了， 我坐地铁直接回到家
- 你知道么，西尔薇打碎了一个花瓶 西尔薇打碎了一个花瓶
那是乔治送的一个礼物 - 我当然有点不高兴，因为那是乔治送的礼物
现在碗柜的上面摆着乔治的一张照片
一个邻居走进来 索兰治和她进了厨房
我留下和西尔薇呆在一起
第二天我很早就出门了
我必须找点什么事情做
但是晚上我还是空手而归
一个男人坐在那
他正在看报纸
西尔薇坐在地上的一堆抹布中间
我把她抱起来
索兰治把我叫到厨房
- 你知道么，乔治回来了 她跟我说乔治回来了
她不能再继续收留我们
但是我们不用付这三天的房租 - 你们什么钱也不用付
- 你真好 如果我们以后还需要钱，可以再回来找她
- 如果你需要钱的话，可以回来（找我） - 谢谢
我离开的时候天已经快黑了
这天晚上我不知如何能找到一家旅馆 只住到第二天
第二天，我必须找到一个可以住上几天的房间
然后找人代为照顾西尔薇，好让我能找工作
我还有7200法郎
我先去喝了杯咖啡
咖啡馆的服务员很好心， 她给西尔薇端来一大杯巧克力
她问我住在哪儿 - 您住在哪儿？
我跟她说我正在找房子 - 我正在找房子
她告诉我一个可以找到房子的地方
- 您能过一阵再来么 我马上就去了那个地方
- 我们现在没有空房间了 她说很愿意帮我，但现在没有空房间了
- 您的小孩长得真漂亮 女老板觉得西尔薇很可爱
- 很遗憾 她说很遗憾这样把人留在大街上没住处
我步行
我走了很长时间
我什么也没找到
到处都跟我说没有房间了
- 不 或者
总是跟我重复同一句话： 我们不能收留带小孩的人
所有人都问我是做什么的， 结婚了没有，从哪来的
我在巴黎是否有熟人
我经过一家工厂
我停下
我走进去
我把西尔薇留在人行道上
我想找一份工作
- 小姑娘，你在这儿做什么呢？ 我出门时有个女人正在问西尔薇在这做什么
- 你一个人？ - 她是由我来照顾的，夫人
- 就是问问 那女人耸耸肩
她觉得我是个娼妇 我很快把西尔薇带走了
我在不远处停下来
我坐在一张长椅上
我坐了很长时间
我不记得自己是怎么找到房子的了
我知道我只能在这间房子里呆三天
我问女老板是否能找到人帮我照看西尔薇
她介绍给我一个门房
我把孩子留给她，每天付给她250法郎
我会找到工作的
两天里，我到处跑，但一无所获
有个地方叫我第二天再去一次
但是第二天，他却说这是个误会
第三天，我请女老板再多收留我一段时间
她答应我可以再住两天
但是要先付钱
我只剩下了3450法郎
我想是不是回到里尔去，但这不可能
我父亲也许会接受
但我继母不喜欢这样， 会跟我唠叨个没完
我想是不是应该去找索兰治
向她借点钱，这样可以支撑我找到工作
但她先前对我的态度太恶劣了
第二天，我还是去找了她
她不在
她邻居告诉我她昨天和乔治一起走了
- 是么？ 去了她父母家 - 参加她妹妹的婚礼
她去参加她妹妹的婚礼 - 她八天之内都不会回来
她八天之内都不会回来 - 她带了很多行李
- 没必要在这儿等她 - 谢谢
我看着邻居走远
我离开她家脑子里空空如也
我在巴黎呆了九天了
我花了6300法郎
我还剩下3000法郎
我算了算帐，我肯定丢了一些钱
我在索兰治家住了三天
但是我只吃了很便宜的食物
我肯定丢了一些钱
西尔薇对这一切都一无所知
我明天必须从这个房间搬走，在中午之前
- 太太，我能把我的行李放在您这，直到 我请求房东太太让我把行李放她那
- 没问题 - 谢谢 直到我找到工作
- 别怨我
她语带歉意 - 几天前
她说几天前她拒绝把房子 租给一对带婴儿的夫妇 - 我没把房间租给一对带着婴儿的夫妇
那位丈夫非常生气，想要叫警察 - 丈夫想叫警察来
但是她回答他说没别的办法 - 我回答他我没有别的办法
她有权这么做 - 我有权这么做
我想让门房帮我照看小孩
在进门前，我遇到了她的丈夫 - 先生，您好 - 太太，您好
他跟我说她的妻子生病了 - 她病了
她哮喘病发，大夫正在给她打针 - 刚刚哮喘发作，不能照看小孩
我回到旅馆
一对夫妇刚拿走了我房间的钥匙
女老板很不高兴看到我回来
我漫无目的地在街上走
看橱窗
我买了个牛角面包给西尔薇 但她不想要，扔在了地上
我给了一个过路的流浪汉
他很惊讶，然后说， 好心的太太，上帝保佑你
很滑稽，让我觉得好笑
我看到他走路歪歪斜斜，他喝醉了
我坐上地铁
我下车了，无所谓在哪里！
我进了咖啡馆，要了一杯巧克力咖啡
我让西尔维也喝了
一个男人问我：你不住在这个地方？ - 您不住在这？
我说不 - 不
- 看起来是 他对我说看情况是
- 你从哪来？ 他问我是哪里人？
- 里尔
- 我知道里尔， 我是卡车司机 他告诉我他知道里尔
他是长途车司机，几乎把整个法国转遍了 - 我把整个法国都转过了，我几乎了解整个法国
- 我不了解这个地方，我在找一个房子 我问他我能否在这找到一个房子
- 我想可以，在la Mére Tardu 他回答我说他觉得可以，la Mére Tardu
- 嗯，咱们走吧 - 嗯
他和我一起 - 在那？
- 恩，是 在路上，他告诉我一件很不走运的事
他赢了一千法郎的乐透
就像女人在厨房里把自己胳膊弄坏一样
他告诉我说他离开了他的老板
- 您帮忙看看还有房间吗？ 旅馆老板不想让我住
他强调着
他是一个好人
她回答好吧，既然是您，让先生 - 既然是您，让先生
她对我说600法郎一天 - 600法郎一天
- 您要锁好门 锁好门，拿好钥匙
- 600法郎一天
我对她说我有点儿活要找
- 您有很多吗？ 她问我有很多东西吗? - 不，不，不
我告诉她我就只有一个箱子
- 就这些？ 她问我就这些么？ - 是的
- 再见，夫人 - 再见，先生，谢谢 让先生走了
- 那么，一会儿见，我去找点活干 - 恩
我找了点儿事干
当我回来的时候，已经很晚了
我洗好了衣服
房间里有个平底锅和一个小炉子
我买了一盒罐头
我还剩2057法郎，我已经付了今天的房费
我睡不着
我想我必须挣钱，找份工作， 找一个能照看西尔维的人
首先要找一个能照看西尔维的人
找一份工作，试着提前找到
有人搞错了房间，并且试着打开房门
整个晚上都有一些噪音
早上，我被卡车吵醒
非常早
我出去了拿了些牛奶
西尔维还在睡觉
我把牛奶煮沸了
我必须找到一个能照看她的人
当我出去时，老板对我说要在午夜前回来
而后交了房钱，我一直到晚上才回来
我问她知道谁能照看西尔维么
她回答我说她不知道，反正她自己是不行
我又回到了咖啡店， 或许我能在这遇见让先生
他不在那
老板认出了我
他告诉我他早上没见到让先生 - 我早上没见到让先生
他又说：我不知道为什么
您知道，这是一个好人 - 您知道，这是一个好人，但有几次却很奇怪 但他有几次很奇怪
我不想问他知道有谁能照看西尔维
我决定了自己照看她
我要先找到一份工作，然后再找个人照看她
为了看看招工广告，我买了份报纸
我找到一份让我感兴趣的工作
我在地铁线路图上找那个地方
- 请原谅，先生。您能告诉我 去伊福黑门的路怎么走么？
那位先生并没有帮我找到 - 对不起，我不知道 - 谢谢
另外一个人告诉我怎么去那个地方 - 请原谅，先生，您知道去伊福黑门怎么走么？
- 看，咱们现在在这，然后您到国家管理处
- 您在意大利广场换乘 你在伊福黑门下车
- 谢谢你，先生
那很远，必须换乘
在找了很久以后我才发现了那条路
我找到了那个建筑
它旁边有个咖啡馆， 我问了问有谁能照看西尔维
那个位置早上很早就被人占了
我觉得那广告好像已经登在前天的报纸上
- 一杯奶皮咖啡，谢谢 我要了一杯咖啡
西尔维在我没注意时出去了， 是服务员看见她并把她带回来的
我出去时忘了付账 - 哎，夫人夫人，您忘了付账，总共35法郎
35法郎，在我付过账后，我看了一会儿镜子， 服务员作了一个动作好像是说我有点发疯
我给西尔维买了一些面包和巧克力
给我自己，买了一盒沙丁鱼罐头， 我说我们把它打开
我进到了一个花园里，里面有很多老人和孩子
我在找一个安静的地方
西尔维很高兴，她在玩着
她拿了一个铲子，接着往我身上抛着沙子
一个小孩儿哭了，西尔维抢了他的玩具
他母亲走了过来，她喊着
她说没给小孩玩具的时候，就该看管好他们
我没有回答
我等了一会儿，就走了
西尔维想要留在那 - 你不能闭嘴？停一回儿，你看见了。。
一个男人停下了脚步 问我：这孩子对您做了什么？
我回答他说跟他没关系
他没坚持，离开了
我回到了旅馆 - 已经回来了？ 女老板看我那么早回来，很吃惊
在她跟我说话的同时，有位男士进入了走廊 - 先生
她很生气
她对他说不要把钥匙带出去 - 您知道您不应该把钥匙带出去吗？
他还欠了她三天的房钱 - 到昨天您已经欠我三天房钱了
她说必须在周末前把钱还她 - 您必须在周末前把钱还给我
他没有回答，他看着我
看他的样子应该是个外国人，很年轻
我下楼买了个罐头
我给西尔维买了土豆，给她做了一份土豆泥
我躺了下来
我又起身
我忽然感到一阵晕眩
这是我第一次遇到这种情况
我到盥洗池冲脸
我在房间里踱步
像一个疯子一般
西尔薇睡着了，我决定出去走一圈
我试图下楼时不发出声响， 我身上只剩下支付到明天中午的房钱
只剩下500多法郎
我走进一家咖啡馆
人满为患
于是我离开了
我想要回去
但我找不到路
我迷路了
我自己找回了旅馆 - 啊，您回来了 女老板正好在关门
- 您回来得正好，我忘了把外门钥匙给您 她说我回来得正好，她忘了把外门的钥匙给我
- 差点您就得吵醒我才能进来 我差点要拍门叫醒她才能进来
她又问我是否还会在旅店长住
- 您打算还在这儿长住吗？ 我告诉她我不知道
- 不知道 - 好
西尔薇醒了，她坐起来，没有哭
我没有脱衣服就躺下了
我什么也不管，入睡了
我忽然醒过来
我望着窗外，感到很冷
我把衣服脱了
睡觉了
我睡不着
我起身
我看了看床底下
我去把柜门打开
我打开抽屉
我找到一本女性杂志，里面有一些摄影故事
我又回到了床上
在这些故事里面
有许多漂亮的男人和女人， 没有工作，每天什么事也不用做
他们喝威士忌，拥有汽车
我醒来的时候已经很晚， 是强烈的阳光把我照醒的
我迅速把衣服穿好
西尔薇还没醒
我买了一小瓶牛奶，里面加了很多水
然后我把剩下的一块巧克力融在里面
我下了楼，女老板还没来，我等了一会 - 女士，您好 - 您好
- 我在等您，我把今天的房钱付了吧
我把到中午十二点为止的房钱付了
她什么也没说
我又告诉她会在当天想办法找到一份活儿 - 我会试着在今天找一份活儿
她没有回答
我出了门，不知道要去哪，也不知道该做什么
我剩下478法郎
我买了份报纸，在地上捡了10法郎
我到了一个公园的广场里
那里中间有个水池，我旁边坐着一位男士， 正在阅读报纸里的跑马信息
我没注意，西尔薇拉坏了他的报纸
那位先生没有生气
还从一个袋子里拿出一个玩具，给西尔薇
- 过来，我告诉你怎么玩， 拉这里，这样才会转
我也不知道，为什么我没想到付钱给他
他又为何要把这个玩具送给西尔薇
我对他说谢谢，就离开了
我想要回旅馆，西尔薇已经很累了
我向一位正要上车的先生问路
他说：上来吧，我也去那边
他一直把我送到了那条街上
我们到那的时候， 恰巧碰到了赶早市的旅馆老板娘
她很惊讶地停了下来
- 哎，女士！ 我回到旅馆， 当我经过老板娘办公室时，被她叫住了
- 你住的那个房间我从明天起就要租给别人了 她告诉我 我住的房间从明天起就要租给别人
- 因为你跟我说你准备离开了 因为我跟她说了我准备离开
我什么也没回答
我不想告诉她， 明天我连欠的那天房钱都还不了
我身上只剩下473法郎
我买了面包和火腿
我走了一整个下午
我几乎没停下来过
我回来的时候 西尔薇已经很累了
她很不开心
我又买了些面包和罐头肉酱
我不觉得饿，也没吃东西
我没心情脱衣服
我数剩下的钱
还剩下303法郎
我的脚很疼，就在盥洗池里泡了一下
我又穿上衣服，准备出去
然后我又没心情了， 路上有两个男人在打架
一个女人想上前劝开他们， 经过的男人无动于衷
之后男女继续争执， 女人手里拿着鞋，用鞋跟打他
第二天是星期天， 我还是起的很早
隔壁收音机在响，放的是手风琴曲
我把面包吃了，不好吃
我开始收拾行李
我等了一会
我买了一些巧克力粉，两个牛角面包， 还给塞利维买了一袋小礼物
里面有一个陀螺 - 噢，好难看 塞利维把它扔掉了
她把牛角面包吃掉了
我想等到中午十二点
但是，在十一点十分的时候
我就起身了
- 听着， 我告诉女老板说我没办法付钱
- 我没钱付给你了 因为我没钱了
她没有生气
她耸耸肩 - 你没什么东西可以给我留下的吗？ 她问我有没有什么东西可以留下
- 比如说你的表
我还没回答，她又说，比如说，你的表
我什么也没说
我把它拿了下来
这是一支怀表，我那天恰巧戴在了身上
平时我习惯把它放在钱包里
我经过一个市场
大家都盯着拿着行李箱的我
很多人从教堂里走出来
我不知道该何去何从，我身上只剩下77法郎
我找到一张可用的地铁票，但我没使用它
我经过那些酒店，但是我没有走进去
我看到一栋楼里有一个花园
我走了进去
我呆了一会儿
楼上传来了音乐声
门房走了过来，问我们呆在那干什么
我没有回答她，离开了
他把她的丈夫叫过来 她在门前一直看着我离开
之后就回去了
我在一个有铁轨的地方停住了
这些铁轨曾经在我的梦中反复出现
我又离开了
我经过一条隧道，汽车钻进里面
又从里面钻出来奔向远方
之后我就什么也不记得了
我就记得我们到了一块波浪形的空地
我把塞利维包到我的防水大衣里
她很久之后才睡着
我也是
我突然醒过来
感到害怕
觉得很冷
窗户中依旧有灯光
这只是一个
简单的故事
[字幕翻译：tomshiwo、FF DFE45ED5 53D、 九只苍蝇撞墙、Café里的烏托邦、Virgohi21]
[时间轴：柳条、hitlike]
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org